1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:11,815 --> 00:01:14,151 [εκτός οθόνης] Ξέρεις... 4 00:01:14,235 --> 00:01:17,863 Θέλετε όλα να ξεχωρίζουν; 5 00:02:09,632 --> 00:02:10,999 Μετατραυματικό στρες. 6 00:02:10,999 --> 00:02:14,753 Δεν είναι προσωπική αποτυχία, αλλά μάλλον μια θεραπεύσιμη δυσλειτουργία 7 00:02:14,837 --> 00:02:16,754 με ορισμένους βιολογικούς μηχανισμούς 8 00:02:16,838 --> 00:02:19,424 που μας επιτρέπουν να ανταπεξέλθουμε με επικίνδυνες εμπειρίες. 9 00:02:20,008 --> 00:02:23,929 Αλλά τι γίνεται αν δεν το κάνετε θέλεις να διαχειριστείς τον δρόμο σου στη ζωή, 10 00:02:25,055 --> 00:02:28,183 εκθέτοντας τον εαυτό σου σε ένα οδυνηρό παρελθόν 11 00:02:28,183 --> 00:02:33,188 σε ένα ασφαλές και υποστηρικτικό περιβάλλον μπορεί είναι ένας τρόπος αντιμετώπισης του τραύματος κατά μέτωπο 12 00:02:33,188 --> 00:02:37,221 ώστε να σταματήσεις να αποφεύγεις τη ζωή και αρχίστε να το ζείτε ελεύθερα. 13 00:02:38,694 --> 00:02:40,570 Αυτό είναι για το νέο βιβλίο σας; 14 00:02:40,570 --> 00:02:42,572 Δημοσιεύεται μία φορά ένα προσχέδιο σε τρεις εβδομάδες. 15 00:02:42,572 --> 00:02:44,199 Θα τα καταφέρεις. 16 00:02:44,199 --> 00:02:46,368 Πάντα τα καταφέρνεις. 17 00:02:46,368 --> 00:02:48,659 Τι πιστεύεις; 18 00:02:50,414 --> 00:02:52,958 Είναι κόκκινο. 19 00:02:52,958 --> 00:02:54,251 Δεν είναι κόκκινο. 20 00:02:54,251 --> 00:02:56,837 Είναι οργή. 21 00:02:56,837 --> 00:03:00,945 Μου πήρε δύο ντουζίνες συνδυασμούς για να αποκτήσετε αυτήν ακριβώς την απόχρωση. 22 00:03:02,807 --> 00:03:03,909 [το αυτοκίνητο κορνάρει μπροστά] 23 00:03:04,469 --> 00:03:06,555 Ναι, αυτό συμβαίνει. 24 00:03:06,555 --> 00:03:08,473 Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω την ώρα αιχμής. 25 00:03:08,473 --> 00:03:11,762 Δεν θα ήμασταν κολλημένοι στη βιασύνη ώρα των μετακινούμενων που έρχονται στην ώρα τους. 26 00:03:12,436 --> 00:03:14,312 Το κάνουν επίτηδες. 27 00:03:14,312 --> 00:03:16,815 Να δικαιολογείτε ότι θα αργήσετε. 28 00:03:16,815 --> 00:03:20,027 Γνωρίζοντας αν δουλεύουν μετά τις πέντε, χρεωνόμαστε μια επιπλέον ημέρα. 29 00:03:20,193 --> 00:03:23,113 Δεν είναι όλοι τόσο χειριστικοί όπως νομίζεις, γλυκιά μου. 30 00:03:23,113 --> 00:03:26,116 Και δεν είναι όλοι το ίδιο άβουλοι. Miyamoto. 31 00:03:26,783 --> 00:03:28,962 Ειδικά όταν πληρώνονται με την ώρα. 32 00:03:30,078 --> 00:03:32,247 Λοιπόν, είναι στο δρόμο τους τώρα. 33 00:03:32,247 --> 00:03:33,415 Και αυτή τη φορά αύριο 34 00:03:33,415 --> 00:03:37,408 θα είμαστε στο όμορφο νέο μας σπίτι, ξεπακετάροντας τα όμορφα πράγματα μας. 35 00:03:37,878 --> 00:03:40,630 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνουμε αυτό. 36 00:03:40,630 --> 00:03:42,799 Δεν έχω ζήσει ποτέ στην πόλη. 37 00:03:42,799 --> 00:03:44,593 Α, θα το λατρέψεις. 38 00:03:44,593 --> 00:03:47,053 Δέντρα, βουνά,... 39 00:03:47,053 --> 00:03:48,147 ελάφια. 40 00:03:48,230 --> 00:03:51,641 Κρότωνες. Κουνούπια. 41 00:03:51,641 --> 00:03:53,685 Rednecks. 42 00:03:53,685 --> 00:03:55,562 Υπάρχει ακόμη και Wi-Fi; 43 00:03:55,562 --> 00:03:58,565 Ίσως κηλιδωτή σε ορισμένα σημεία, αλλά 44 00:03:58,565 --> 00:04:03,612 όπου δεν υπάρχει Wi-Fi, υπάρχει καλύτερη σύνδεση. 45 00:04:26,568 --> 00:04:28,691 [Θα] Γεια σου, Σαμ, θέλεις να δοκιμάσεις να οδηγήσεις; 46 00:04:28,775 --> 00:04:29,846 [Σαμ] Αλήθεια; 47 00:04:29,846 --> 00:04:31,841 [Έβελιν] Δεν νομίζω. 48 00:04:31,925 --> 00:04:34,228 [Θα] Οπότε μετά βίας υπάρχει κανένα αυτοκίνητο εδώ έξω. 49 00:04:34,312 --> 00:04:36,547 Είναι ένα τέλειο μέρος για να βρέξουμε τα πόδια μας. 50 00:04:36,631 --> 00:04:38,142 [Έβελιν] Το έχουμε συζητήσει αυτό. 51 00:04:38,226 --> 00:04:40,735 [Σαμ] Δεν είχα α κατάσχεση σε περισσότερο από ένα χρόνο. 52 00:04:40,819 --> 00:04:44,037 [Έβελιν] Θα το συζητήσουμε μια φορά έχετε επιστρέψει στα φάρμακά σας. 53 00:04:44,201 --> 00:04:46,435 [Θα] Εντάξει, ακούστε, τι λέτε για αυτό; 54 00:04:46,780 --> 00:04:50,326 Μόλις εγκατασταθούμε στο νέο μας μέρος και ο Σαμ επέστρεψε στα φάρμακά μας. 55 00:04:50,909 --> 00:04:51,952 Θα βγούμε έξω. 56 00:04:51,952 --> 00:04:54,496 Θα σας μάθω πώς να οδηγείτε. Καλά; Είναι εντάξει. 57 00:04:55,664 --> 00:04:58,667 [Σαμ] Οτιδήποτε. 58 00:05:53,304 --> 00:05:54,847 Χρειάζεστε βοήθεια; 59 00:05:54,931 --> 00:05:58,727 Δεν μπορώ να καταλάβω δείτε πώς να το φτιάξετε... 60 00:06:01,479 --> 00:06:04,482 Φτιάχνουν αυτά τα πράγματα αναίτια περίπλοκη. 61 00:06:04,941 --> 00:06:06,609 Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. 62 00:06:06,609 --> 00:06:09,612 Μην είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου. 63 00:06:10,208 --> 00:06:12,866 Δηλαδή, τα χρόνια μου πριν pop up σκηνές με τον τρόπο να πάει 64 00:06:12,866 --> 00:06:15,076 κατά την ταπεινή μου γνώμη. 65 00:06:15,076 --> 00:06:16,745 Είμαι ο Στιβ. 66 00:06:16,745 --> 00:06:18,663 Η γυναίκα και τα παιδιά είναι εκεί. 67 00:06:18,663 --> 00:06:21,396 Η γυναίκα μου η Έβελιν είναι μέσα, και 68 00:06:21,480 --> 00:06:25,249 Η κόρη μας η Σαμάνθα είναι κάπου εκεί. 69 00:06:25,333 --> 00:06:26,713 Είναι εδώ για το Σαββατοκύριακο. 70 00:06:26,713 --> 00:06:28,423 Ω, όχι. Όχι, μόνο τη νύχτα. 71 00:06:28,423 --> 00:06:30,800 Στην πραγματικότητα αγοράσαμε ένα σπίτι κάτω στο Emporium. 72 00:06:30,800 --> 00:06:33,470 Σκέφτηκα να φτιάξουμε λίγο ταξίδι κάμπινγκ εκτός κίνησης. 73 00:06:33,470 --> 00:06:34,637 Το Emporium είναι μια ωραία πόλη. 74 00:06:34,637 --> 00:06:37,890 Είμαστε στο Ridgeway, μόνο ένα άλμα, παραλείψτε. 75 00:06:37,974 --> 00:06:39,392 Γεια, μαγειρεύουμε και άλλα αργότερα. 76 00:06:39,392 --> 00:06:40,602 Αν θέλετε να εγγραφείτε. 77 00:06:40,602 --> 00:06:42,854 Αυτό μπορεί να σας απασχολήσει σε αυτό. 78 00:06:42,854 --> 00:06:44,271 Ελάτε ανά πάσα στιγμή. 79 00:06:49,069 --> 00:06:52,405 [Έβελιν] Ποιος ήταν αυτός; 80 00:06:52,447 --> 00:06:55,450 Ο Στιβ. 81 00:07:16,971 --> 00:07:19,640 Θα θέλατε να φτιάξετε ένα s'more; 82 00:07:19,724 --> 00:07:21,857 Είμαι καλός. 83 00:07:26,052 --> 00:07:28,066 Μπορώ να πω μια ιστορία φαντασμάτων; 84 00:07:28,066 --> 00:07:29,234 Πάμε λοιπόν. 85 00:07:29,234 --> 00:07:31,361 Μικρό δικό μας τελετουργικό. 86 00:07:31,361 --> 00:07:32,779 Προχώρα γιε μου. 87 00:07:32,779 --> 00:07:35,782 Κάποτε ήταν μια ηλικιωμένη γυναίκα που πήγε στο δάσος. 88 00:07:35,949 --> 00:07:37,408 Ξεθάψτε μερικές ρίζες για δείπνο. 89 00:07:37,408 --> 00:07:41,320 Όταν ξαφνικά ήρθε απέναντι σε κάτι άσχημο φρύνο! 90 00:07:41,404 --> 00:07:43,414 Θεέ μου. Όχι πάλι αυτό. 91 00:07:43,456 --> 00:07:44,499 ορκίστηκε η Μαίρη. 92 00:07:44,499 --> 00:07:45,333 Μαρία. 93 00:07:45,333 --> 00:07:48,336 Αυτή την ιστορία την λέει κάθε φορά. [Νώε] Μην! 94 00:07:48,545 --> 00:07:50,380 Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιστορία. 95 00:07:50,380 --> 00:07:52,257 Εμπρός Νόα. 96 00:07:52,257 --> 00:07:54,490 Αυτοί οι δύο είναι πάντα ο ένας στον άλλον. 97 00:07:54,591 --> 00:07:56,010 Όχι ότι την κατηγορώ. 98 00:07:56,010 --> 00:07:59,764 Λέει αυτή την ιστορία κάθε φορά μία φορά πηγαίνουμε κάμπινγκ. 99 00:08:00,014 --> 00:08:01,015 Έχει εμμονή. 100 00:08:02,958 --> 00:08:04,018 Κατασκηνώνεις πολύ; 101 00:08:04,880 --> 00:08:06,145 Μόνο, όπως... 102 00:08:06,145 --> 00:08:09,148 200 φορές το χρόνο. 103 00:08:09,315 --> 00:08:12,193 Ο μπαμπάς μου έχει κάτι για τους υπέροχους εξωτερικούς χώρους. 104 00:08:12,193 --> 00:08:14,821 Νομίζει ότι μας φέρνει πιο κοντά στον Θεό. 105 00:08:14,821 --> 00:08:16,654 ιστορία που λέγεται στο παρασκήνιο 106 00:08:17,802 --> 00:08:18,700 Τι γίνεται με εσάς; 107 00:08:18,700 --> 00:08:21,452 Παιδιά κάνετε πολύ κάμπινγκ; 108 00:08:21,452 --> 00:08:22,857 Πρώτη φορά. 109 00:08:23,060 --> 00:08:24,455 Πραγματικά; 110 00:08:25,123 --> 00:08:26,541 Τι πιστεύεις; 111 00:08:27,466 --> 00:08:30,545 Είναι... εντάξει. 112 00:08:30,545 --> 00:08:33,089 Είναι αρκετά κουτό μερικές φορές. 113 00:08:33,089 --> 00:08:35,049 Όπως τώρα. 114 00:08:39,137 --> 00:08:41,014 Ποτέ μην βρείτε καλύτερη θέα. 115 00:08:52,529 --> 00:08:54,777 Είμαι ο Λουκ. 116 00:08:56,612 --> 00:08:59,615 Σαμ. 117 00:09:00,741 --> 00:09:02,326 Τρώω τον μαλλιαρό φρύνο σου! 118 00:09:02,427 --> 00:09:03,661 φώναξε η γυναίκα. 119 00:09:03,661 --> 00:09:06,080 Ναι το έκανες, είπε ο γίγαντας. 120 00:09:06,080 --> 00:09:08,875 Κανείς δεν είδε ποτέ ξανά τη γριά. 121 00:09:08,875 --> 00:09:12,295 Το μόνο στοιχείο για αυτήν η εξαφάνιση ήταν ένα μεγάλο αποτύπωμα 122 00:09:12,295 --> 00:09:15,298 δίπλα στο σπίτι της με ένα μεγάλο δάχτυλο του ποδιού που λείπει. 123 00:09:15,673 --> 00:09:17,068 Το τέλος. 124 00:09:17,271 --> 00:09:19,803 [χειροκρότημα] 125 00:09:21,429 --> 00:09:25,622 Ρε παιδιά θέλετε να ακούσεις μια αληθινή ιστορία φαντασμάτων; 126 00:09:26,392 --> 00:09:30,605 Υπήρχε ένα κορίτσι στο 1800 που έζησαν στην περιοχή αυτή. 127 00:09:32,231 --> 00:09:34,108 Η οικογένειά της ήταν εξαιρετικά συντηρητική 128 00:09:34,108 --> 00:09:37,111 και δεν την άφηνε να βγει με αγόρια. 129 00:09:37,236 --> 00:09:40,448 Αλλά ελάχιστα γνώριζαν, είχε ερωτευτεί έναν άντρα. 130 00:09:41,157 --> 00:09:43,910 Και οι δυο τους θα έφευγε κρυφά στο δάσος 131 00:09:43,910 --> 00:09:47,205 κάθε μέρα για να φιλήσει κάτω τα σκεπάσματα των δέντρων. 132 00:09:47,538 --> 00:09:49,665 Μικτός! 133 00:09:49,665 --> 00:09:51,959 Δεν άργησε να μείνει έγκυος. 134 00:09:51,959 --> 00:09:55,458 Και γνωρίζοντας ότι ο πατέρας της θα ήταν τρελός, ζήτησε βοήθεια από το αγόρι της. 135 00:09:56,464 --> 00:09:59,467 Μόνο για να μάθει ότι ήθελε καμία σχέση μαζί της. 136 00:10:01,010 --> 00:10:02,178 Μη βλέποντας άλλη επιλογή, 137 00:10:02,178 --> 00:10:06,641 πήγε σπίτι και όπως ήταν αναμενόμενο, ο πατέρας της ήταν έξαλλος. 138 00:10:07,558 --> 00:10:10,561 Την πέταξε έξω και της είπε να μην επιστρέψει ποτέ. 139 00:10:11,145 --> 00:10:13,689 Έτσι κατέληξε στους δρόμους 140 00:10:13,689 --> 00:10:16,567 ζητιανεύοντας για φαγητό και στέγη. 141 00:10:16,567 --> 00:10:18,778 Κανείς όμως δεν θα τη βοηθούσε. 142 00:10:18,778 --> 00:10:20,607 Εννέα μήνες αργότερα, γέννησε. 143 00:10:21,823 --> 00:10:24,033 Πεινά και κρύο, 144 00:10:24,033 --> 00:10:26,786 πήγε το μωρό της σε μια κοντινή γέφυρα. 145 00:10:26,786 --> 00:10:28,663 Τι ιστορία είναι αυτή; 146 00:10:28,663 --> 00:10:31,124 Το κορίτσι κοίταξε κάτω στο μαύρο νερό 147 00:10:31,124 --> 00:10:34,126 και είδε τις απαντήσεις στα προβλήματά της. 148 00:10:34,126 --> 00:10:38,464 Αυτή και το μωρό θα έφευγαν αυτός ο άθλιος κόσμος μαζί. 149 00:10:39,382 --> 00:10:42,385 Λέγεται ότι αν πάτε σε αυτή τη γέφυρα, 150 00:10:42,718 --> 00:10:45,721 άκουγες ακόμα τα κλάματα του μωρού. 151 00:10:46,138 --> 00:10:48,057 Και αν είσαι έγκυος, 152 00:10:48,057 --> 00:10:50,393 το εκδικητικό φάντασμα θα σε σκοτώσει. 153 00:10:50,393 --> 00:10:51,769 Και είσαι... [Στιβ] Εντάξει. 154 00:10:51,769 --> 00:10:52,603 Αυτό είναι αρκετό. 155 00:10:52,603 --> 00:10:54,689 Τον άφησες να πει μια ηλίθια ιστορία! 156 00:10:54,689 --> 00:10:56,941 Που το άκουσες αυτό; Από την εφαρμογή μου. 157 00:10:56,941 --> 00:10:57,859 Τι εφαρμογή; 158 00:10:57,859 --> 00:10:59,247 Κάποια εφαρμογή λαογραφίας. 159 00:10:59,331 --> 00:11:02,865 Βάζεις την τοποθεσία σου και αυτό σου λέει όλους τους θρύλους της περιοχής. 160 00:11:02,989 --> 00:11:05,241 Αυτό συνέβη ακριβώς στο δρόμο. 161 00:11:05,241 --> 00:11:06,450 Βγάλτε το από το τηλέφωνό σας. 162 00:11:06,450 --> 00:11:09,287 Είναι απλώς μια ιστορία. Μαρία! 163 00:11:09,287 --> 00:11:12,248 Υπακούστε τον πατέρα σας. 164 00:11:17,670 --> 00:11:18,708 Τα ακούς; 165 00:11:24,193 --> 00:11:27,221 Γεια σου. Είσαι καλά; 166 00:11:39,282 --> 00:11:42,285 Σαμάνθα; 167 00:11:42,403 --> 00:11:46,013 Γεια, παιδάκι, είναι μπαμπάς, με ακούς; 168 00:11:48,492 --> 00:11:50,244 Αυτό συμβαίνει μερικές φορές. 169 00:11:50,244 --> 00:11:51,829 Ήταν μια κουραστική μέρα. 170 00:11:51,829 --> 00:11:53,706 Νομίζω ότι θα παραδώσουμε. 171 00:11:53,706 --> 00:11:54,832 Εκεί πάμε. 172 00:11:54,832 --> 00:11:57,835 Επιτυχία. Εντάξει, εδώ είμαστε. 173 00:11:58,127 --> 00:11:59,295 Καλά. 174 00:11:59,295 --> 00:12:02,048 Είστε καλά; 175 00:12:02,048 --> 00:12:05,051 Ευχαριστώ για τα s'mores. 176 00:12:44,975 --> 00:12:45,943 [Η πόρτα κλείνει] 177 00:12:47,576 --> 00:12:48,826 Πρωί! 178 00:12:48,969 --> 00:12:50,888 Πόσο καιρό ήμουν έξω; 179 00:12:50,888 --> 00:12:51,889 Όχι πολύ. 180 00:12:51,889 --> 00:12:54,809 Λοιπόν, τώρα αυτοί σίγουρα νομίζω ότι είμαι φρικιό. 181 00:12:54,809 --> 00:12:57,812 Κανείς δεν πιστεύει ότι είσαι φρικιό. 182 00:12:59,865 --> 00:13:02,191 Γι' αυτό δεν θέλω οδηγείτε, όμως. 183 00:13:02,191 --> 00:13:04,735 Ναι. Κατάλαβα. 184 00:13:04,735 --> 00:13:06,779 Πού είναι ο μπαμπάς; 185 00:13:06,779 --> 00:13:08,656 Στο τηλέφωνο με τον εκδότη του. 186 00:13:08,656 --> 00:13:10,783 Δεν μπορείς να βιαστείς με αυτά τα πράγματα, Κάθλιν. 187 00:13:10,783 --> 00:13:11,909 Είμαι πολύ χαρούμενος. 188 00:13:11,909 --> 00:13:13,786 Νομίζω ότι είναι η καλύτερη δουλειά της καριέρας μου. 189 00:13:13,786 --> 00:13:15,704 Θα φύγουμε μόλις τελειώσει. 190 00:13:15,704 --> 00:13:18,124 Υπάρχει κάτι που μοιάζει βρέχει το μονοπάτι. 191 00:13:18,124 --> 00:13:19,875 Θέλετε να πλυθείτε; 192 00:13:24,796 --> 00:13:27,174 Βλέπω ότι καταλάβατε πώς να την τυλίξετε. 193 00:13:27,258 --> 00:13:29,969 Έκανε μερικές προσπάθειες, αλλά νομίζω ότι τα κατάφερα. 194 00:13:29,969 --> 00:13:30,886 Πώς είναι η Σαμάνθα; 195 00:13:30,886 --> 00:13:33,389 Ω. Πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ. 196 00:13:33,389 --> 00:13:36,392 Αναρωτιόμουν προς ποια κατεύθυνση σκοπεύετε να πάτε στο Emporium; 197 00:13:36,878 --> 00:13:38,253 Αχ.. 198 00:13:38,561 --> 00:13:40,325 Νομίζω ότι είναι η διαδρομή 20. 199 00:13:40,409 --> 00:13:41,897 Το 20 θα σε πάρει για πάντα. 200 00:13:41,981 --> 00:13:44,465 Ο αυτοκινητόδρομος είναι πιο γρήγορος. Πιο ασφαλές επίσης. [Έβελιν] Πιο ασφαλής; 201 00:13:44,549 --> 00:13:47,278 Ποτέ μην ξέρεις πού πας για να βγούμε στους πίσω δρόμους. 202 00:13:47,278 --> 00:13:50,156 Πεσμένα δέντρα, πλημμυρισμένες κοίτες κολπίσκων. 203 00:13:50,156 --> 00:13:52,032 Λακούβες στο μέγεθος ενός Buick. 204 00:13:52,032 --> 00:13:54,160 Επιπλέον, δεν υπάρχει υπηρεσία γλείψεων 205 00:13:54,160 --> 00:13:55,801 μόλις χτυπήσεις την Κλίντον. 206 00:13:55,885 --> 00:13:57,163 Φυσικά και όχι. 207 00:13:57,247 --> 00:13:58,838 Αν στρίψεις αριστερά από εδώ, 208 00:13:58,922 --> 00:14:00,933 μπορείτε να είστε στον αυτοκινητόδρομο σε 15 λεπτά. 209 00:14:01,017 --> 00:14:04,020 Ευχαριστώ, αλλά νομίζω ότι είμαστε πρόκειται να ακολουθήσει τη γραφική διαδρομή. 210 00:14:14,763 --> 00:14:17,766 Είσαι θεοσεβούμενος, Γουίλ; 211 00:14:18,350 --> 00:14:20,394 Δεν μπορώ να πω ότι είμαι, Στιβ. 212 00:14:20,394 --> 00:14:21,502 Ό,τι πιστεύεις, 213 00:14:21,586 --> 00:14:25,608 δεν μπορείς να αρνηθείς το γεγονός ότι υπάρχουν πράγματα σε αυτόν τον κόσμο που σημαίνει να σου κάνουν κακό. 214 00:14:25,692 --> 00:14:28,653 όταν το συνειδητοποιήσεις ή όχι, το κακό υπάρχει. 215 00:14:28,777 --> 00:14:32,073 Αυτή τη γέφυρα που έφερε η κόρη μου το χθες βράδυ είναι ένα παράδειγμα. 216 00:14:32,990 --> 00:14:35,674 Πρέπει να το διασχίσεις γέφυρα αν πάρεις 20, Will. 217 00:14:40,416 --> 00:14:42,075 Είδα την κατάσταση της κόρης σου. 218 00:14:42,159 --> 00:14:43,959 Ξέρεις τι, Στιβ; 219 00:14:43,959 --> 00:14:46,211 Όσο κι αν σέβομαι τις απόψεις σου, 220 00:14:46,211 --> 00:14:49,214 Δεν πιστεύω πραγματικά σε εκδικητικά πνεύματα. 221 00:14:51,258 --> 00:14:54,219 Ίσως ήρθε η ώρα να πρέπει. 222 00:15:24,625 --> 00:15:27,002 Σίγουρα ξέρεις πού πας; 223 00:15:27,002 --> 00:15:30,005 Αυτό το πράγμα δεν φαίνεται να το πιστεύει. 224 00:15:30,434 --> 00:15:32,507 Έχουμε εξαρτηθεί υπερβολικά από την τεχνολογία. 225 00:15:32,591 --> 00:15:34,448 Δώσε μου έναν παλιομοδίτικο χάρτη κάθε μέρα. 226 00:15:34,532 --> 00:15:37,268 Θα! Απομνημόνευσα τις οδηγίες πριν φύγουμε, εντάξει; 227 00:15:37,352 --> 00:15:42,391 Ίσως να μην είναι ο πιο γρήγορος τρόπος, αλλά θα είναι το πιο ευχάριστο οπτικά. 228 00:15:56,740 --> 00:15:59,451 Τι είναι η "επεξεργασία ελαφιού;" 229 00:15:59,451 --> 00:16:02,454 [Θα] Δεν θέλεις να ξέρεις. 230 00:16:09,128 --> 00:16:10,463 Γιατί σταματάμε; 231 00:16:10,547 --> 00:16:12,635 Απλά απολαμβάνοντας την όμορφη θέα. 232 00:16:12,719 --> 00:16:15,175 Είναι αυτή η γέφυρα που μιλούσε για κοπέλα; 233 00:16:15,259 --> 00:16:18,262 Δεν ξέρω, ας το τσεκάρουμε. Σαμ; 234 00:17:17,863 --> 00:17:21,885 Νιώθω ότι θα πάθω τέτανο απλά κοιτάζοντας αυτό το πράγμα. 235 00:17:22,784 --> 00:17:26,413 Εσείς οι δύο θα περάσετε εδώ; Η θέα είναι απίστευτη! 236 00:17:26,413 --> 00:17:29,374 Ξέρεις, πιθανώς υπάρχουν αρουραίοι, Γουίλ. 237 00:17:29,374 --> 00:17:31,209 Δεν έχουμε αρουραίους μέσα η χώρα, γλυκιά μου. 238 00:17:31,209 --> 00:17:32,711 Τους λένε σκίουρους. 239 00:17:32,711 --> 00:17:35,714 Σαμ; Ερχομαι. 240 00:17:47,059 --> 00:17:50,187 Πήγε πολλή δουλειά για την κατασκευή αυτής της γέφυρας. 241 00:17:50,270 --> 00:17:53,273 Ειδικά εκείνες τις μέρες. 242 00:18:15,212 --> 00:18:17,666 [Θα] Κάποιες σκέψεις; 243 00:18:17,750 --> 00:18:18,987 Τι; 244 00:18:19,216 --> 00:18:22,427 Φαίνεται ότι έχεις κάτι στο μυαλό σου. 245 00:18:22,427 --> 00:18:25,389 Απλώς απολαμβάνοντας την όμορφη θέα. 246 00:18:27,224 --> 00:18:30,227 Τι; 247 00:18:31,061 --> 00:18:33,188 [Έβελιν] Είναι ακόμη ασφαλές να οδηγήσετε; 248 00:18:34,435 --> 00:18:36,748 Θα της κάνουμε μια γυναίκα του ξύλου ακόμα. 249 00:19:56,146 --> 00:19:58,064 Σαμ; 250 00:19:58,064 --> 00:20:01,067 Θα είμαι εκεί. 251 00:21:00,238 --> 00:21:02,550 [Έβελιν] Αχχχ! 252 00:21:04,005 --> 00:21:05,131 Νομίζω αυτά τα πράγματα 253 00:21:05,131 --> 00:21:08,134 πραγματικά τους ελκύουν σε μένα. 254 00:21:09,010 --> 00:21:12,013 Σκουπίδια πολλά; 255 00:21:12,305 --> 00:21:15,100 Είναι βιοδιασπώμενο. 256 00:21:15,100 --> 00:21:18,103 Σωστά... 257 00:21:20,480 --> 00:21:22,691 Επιστρέφω στο αυτοκίνητο. 258 00:21:22,691 --> 00:21:27,070 Ω. Είχα αρκετή ομορφιά για μια μέρα. 259 00:21:29,489 --> 00:21:32,492 Μείνετε στο μονοπάτι. 260 00:21:39,874 --> 00:21:42,877 Μπορώ να δω; 261 00:21:44,087 --> 00:21:45,547 Ω, ουάου. 262 00:21:45,547 --> 00:21:47,924 Αυτό είναι πολύ υπέροχο. [Σαμ] Είναι απλώς ένα πανί. 263 00:21:50,667 --> 00:21:53,784 Λοιπόν, πώς τα πάτε; 264 00:21:53,868 --> 00:21:54,863 Πρόστιμο. 265 00:21:55,390 --> 00:21:58,136 Μπορώ να πάρω άλλο επίθετο, παρακαλώ; 266 00:21:58,277 --> 00:21:59,145 Είμαι... 267 00:21:59,230 --> 00:22:02,233 Τέλεια. Μπαμπάς. 268 00:22:06,443 --> 00:22:09,779 Μπορείτε πραγματικά να ακούσετε τον εαυτό σας να σκέφτεται. 269 00:22:10,155 --> 00:22:12,699 Ναι. 270 00:22:12,699 --> 00:22:16,081 Οπότε θέλεις να μου πεις τι σκέφτεσαι; 271 00:22:17,328 --> 00:22:19,038 Τίποτα. 272 00:22:19,038 --> 00:22:22,041 Ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια, είσαι πολύ έξυπνος. 273 00:22:23,418 --> 00:22:26,379 Δεν ξέρω, απλά... πράγματα. 274 00:22:29,674 --> 00:22:31,551 Τι έγινε σε αυτό το σχολείο δεν ήταν δικό σου λάθος. 275 00:22:31,551 --> 00:22:33,094 Το ξέρεις αυτό. 276 00:22:33,094 --> 00:22:37,056 Δεν είσαι κακός άνθρωπος ή κανένας άλλος από τα άλλα χαζά αυτά τα παιδιά... 277 00:22:37,140 --> 00:22:40,143 Σοβαρά δεν με νοιάζει τι έχουν να πουν για μένα. 278 00:22:40,810 --> 00:22:42,353 Ματιά. 279 00:22:42,353 --> 00:22:45,441 Πραγματικά δεν μου αρέσει να έχω μια συνεδρία θεραπείας τώρα. 280 00:22:45,531 --> 00:22:49,702 Δεν προσπαθώ να γίνω ο θεραπευτής σου Απλώς προσπαθώ να γίνω ο μπαμπάς σου. 281 00:22:54,491 --> 00:22:58,259 Είναι αυτό που σκεφτόσασταν να έχετε έχει σχέση με την υιοθεσία σου; 282 00:22:58,343 --> 00:23:00,303 Γιατί αν γίνει, δεν πειράζει. 283 00:23:01,498 --> 00:23:02,832 Ξέρω ότι το έχουμε ξαναπεί, 284 00:23:02,832 --> 00:23:07,212 αλλά στην πραγματικότητα είναι αρκετά συνηθισμένο για υιοθετημένα άτομα, να 285 00:23:07,295 --> 00:23:09,714 να είσαι περίεργος... 286 00:23:09,714 --> 00:23:12,717 Νιώθουν αποκομμένοι... 287 00:23:12,926 --> 00:23:15,929 Μη γνωρίζοντας από πού ήρθατε ή 288 00:23:15,970 --> 00:23:18,973 τις συνθήκες γύρω από την υιοθεσία σας. 289 00:23:19,057 --> 00:23:22,018 Αυτό μπορεί να προκαλέσει σύγχυση. 290 00:23:22,977 --> 00:23:25,813 Δεν έχεις τίποτα κακό Σαμ. 291 00:23:25,813 --> 00:23:27,482 Και θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου 292 00:23:27,482 --> 00:23:30,485 για να σε βοηθήσει να νιώσεις καλύτερα. 293 00:23:36,198 --> 00:23:39,744 [Θα] Κατασκοπεύω με το μικρό μου μάτι κάτι πράσινο. 294 00:23:41,329 --> 00:23:43,289 Όλο αυτό το μέρος είναι πράσινο. 295 00:23:43,289 --> 00:23:45,792 Το κάνει κάπως ενδιαφέρον. 296 00:23:45,792 --> 00:23:47,210 Φύλλα; 297 00:23:47,210 --> 00:23:49,879 Όχι, αλλά. Καλή εικασία. 298 00:23:49,879 --> 00:23:52,882 Evy; 299 00:23:53,049 --> 00:23:55,218 Ω, έλα. 300 00:23:55,218 --> 00:23:57,262 Γρασίδι. 301 00:23:57,262 --> 00:23:59,639 Μαντέψτε ξανά. 302 00:23:59,639 --> 00:24:00,974 Φτέρη; 303 00:24:00,974 --> 00:24:02,517 Το ίδιο πράγμα με το γρασίδι. 304 00:24:02,517 --> 00:24:03,768 Όχι δεν είναι. 305 00:24:03,768 --> 00:24:05,895 Είστε και οι δύο πολύ προφανείς σκεφτείτε, 306 00:24:05,895 --> 00:24:07,939 μικρο όχι μακρο. 307 00:24:07,939 --> 00:24:10,900 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 308 00:24:14,862 --> 00:24:15,822 Αυτοκόλλητο επιθεώρησης. 309 00:24:15,822 --> 00:24:17,740 Και έχουμε νικητή. 310 00:24:17,740 --> 00:24:19,995 Ντινγκ Ντινγκ Ντινγκ Ντινγκ. 311 00:24:20,238 --> 00:24:21,582 [Δυνατός ήχος από το δρόμο] 312 00:24:21,703 --> 00:24:25,957 Ω. Ω! 313 00:24:30,253 --> 00:24:31,659 Όλοι καλά; 314 00:24:32,505 --> 00:24:35,508 Νομίζω σκάσαμε λάστιχο. 315 00:24:43,433 --> 00:24:45,476 Τι χτύπησες; 316 00:24:45,560 --> 00:24:48,563 Τίποτα. 317 00:24:52,358 --> 00:24:53,609 Καλά. 318 00:24:53,609 --> 00:24:56,612 Θα δοκιμάσω ΑΑΑ. 319 00:25:01,367 --> 00:25:02,910 Όχι, σέρβις, θυμάσαι; 320 00:25:02,994 --> 00:25:04,448 Δικαίωμα. 321 00:25:13,428 --> 00:25:16,431 Τζιν. 322 00:25:20,470 --> 00:25:22,305 Το μισώ αυτό το παιχνίδι. 323 00:25:22,305 --> 00:25:25,266 Γιατί πάντα χάνεις. 324 00:25:25,266 --> 00:25:28,269 Τι ώρα είναι; 325 00:25:34,066 --> 00:25:36,652 Ξέρω τι μπορούμε να κάνουμε. 326 00:25:36,652 --> 00:25:37,779 Κάτσε για μένα. 327 00:25:37,779 --> 00:25:40,156 Μπορείτε να δοκιμάσετε τη νέα μου σειρά μακιγιάζ. 328 00:25:40,156 --> 00:25:41,657 Είμαι καλός. 329 00:25:41,657 --> 00:25:44,619 Μπορεί να σας φτιάξει λίγο τη διάθεση; 330 00:25:44,619 --> 00:25:45,953 εχεις δικιο. μαμά. 331 00:25:45,953 --> 00:25:48,956 Το μακιγιάζ λύνει τα πάντα. 332 00:25:49,123 --> 00:25:53,211 Γιατί όλα αυτά που λέω ή πρέπει να μετατραπεί σε καυγά μαζί σου; 333 00:25:53,503 --> 00:25:56,506 Δεν φταίω εγώ για αυτό είσαι σε αυτή τη θέση. 334 00:25:56,589 --> 00:26:00,378 Μην ξεχνάτε γιατί ασχολούμαστε με αυτό μικρή περιπέτεια αρχικά. 335 00:26:08,472 --> 00:26:10,909 [Έβελιν] Δεν εννοούσα αυτό. [Σαμ] Ναι, το έκανες. 336 00:26:10,993 --> 00:26:13,064 Είμαι αρκετά ανόητη για να μείνω έγκυος. 337 00:26:13,064 --> 00:26:14,644 Ποτέ δεν σε είπα ηλίθιο. 338 00:26:14,728 --> 00:26:18,319 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί θέλεις να περάσεις με αυτό. 339 00:26:18,319 --> 00:26:21,447 Έχεις το σύνολο σου η ζωή μπροστά σου, Σαμάνθα. 340 00:26:22,308 --> 00:26:23,950 Σας στείλαμε στα καλύτερα σχολεία. 341 00:26:23,950 --> 00:26:26,118 Σας δώσαμε το καλύτερο από όλα. 342 00:26:26,118 --> 00:26:28,284 Έχετε όλες τις συνδέσεις μας. Και για τι; 343 00:26:28,368 --> 00:26:31,541 Θα γίνεις μητέρα στα 16 σου. Δεν ξέρω καν πώς έγινε αυτό. 344 00:26:31,541 --> 00:26:32,625 Πού έκανα λάθος; 345 00:26:32,625 --> 00:26:35,628 Είμαι απλά κάτι που έκανες λάθος; 346 00:26:35,973 --> 00:26:38,885 Ίσως θέλετε να προσθέσετε μερικά κραγιόν. Δείχνει λίγο αδύνατος. 347 00:26:38,969 --> 00:26:41,330 Που πας Σαμάνθα! 348 00:26:41,433 --> 00:26:42,425 Ουφ! 349 00:27:35,559 --> 00:27:44,481 [ακούγεται ένα μωρό που κλαίει] 350 00:27:44,864 --> 00:27:47,867 Ω Θεέ μου! 351 00:27:49,660 --> 00:27:54,040 [το κλάμα του μωρού συνεχίζεται] 352 00:28:11,481 --> 00:28:15,949 [Ο Σαμ βήχει] 353 00:28:41,545 --> 00:28:44,548 Είσαι καλά; 354 00:28:49,303 --> 00:28:51,347 Ναι. 355 00:28:51,347 --> 00:28:53,849 Δεν είναι κάθε μέρα βλέπεις κάποιον από πνιγμό. 356 00:28:53,849 --> 00:28:56,852 Τι έκανες εκεί έξω; 357 00:28:59,939 --> 00:29:02,942 Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. 358 00:29:04,151 --> 00:29:06,195 Πού είναι οι γονείς σου. 359 00:29:06,195 --> 00:29:07,488 Πάνω στο δρόμο; 360 00:29:07,488 --> 00:29:09,156 Έχουμε σκασμένο λάστιχο. 361 00:29:09,156 --> 00:29:12,159 Ο πατέρας μου προσπαθεί να βρει υποδοχή για να μπορέσουμε να βγούμε. 362 00:29:15,996 --> 00:29:16,747 πρέπει να πάω. 363 00:29:16,747 --> 00:29:19,750 Όχι, περίμενε. 364 00:29:20,918 --> 00:29:22,762 Δεν πρέπει να είσαι εδώ μόνος σου. 365 00:29:23,170 --> 00:29:24,880 Άσε με να σε οδηγήσω πίσω. 366 00:29:24,880 --> 00:29:27,883 Φορέστε τη ζώνη ασφαλείας σας. 367 00:29:43,148 --> 00:29:46,151 Είμαι ο Γιάννης. 368 00:29:50,538 --> 00:29:53,541 Σαμάνθα. 369 00:30:06,005 --> 00:30:09,008 Είναι μια μικρή παράπλευρη δουλειά μου. 370 00:30:15,431 --> 00:30:19,653 Σαμ! [Έβελιν] Πού ήσουν; 371 00:30:21,269 --> 00:30:22,395 Γιατί τα μαλλιά σου είναι βρεγμένα; 372 00:30:22,479 --> 00:30:23,647 Είμαι καλά. 373 00:30:23,647 --> 00:30:26,650 Δεν είσαι καλά. 374 00:30:28,176 --> 00:30:30,264 Είχε ένα μικρό ατύχημα στο δρόμο. 375 00:30:30,348 --> 00:30:31,613 Είναι εντάξει. 376 00:30:31,613 --> 00:30:33,824 Ευχαριστώ που την έφερες πίσω. 377 00:30:33,824 --> 00:30:35,534 Άκουσα ότι σκάσατε το λάστιχο. 378 00:30:35,534 --> 00:30:36,967 Καταφέρατε να προσεγγίσετε κανέναν; 379 00:30:37,051 --> 00:30:39,413 Ω, όχι. Δεν υπάρχει υπηρεσία εδώ οπουδήποτε. 380 00:30:39,413 --> 00:30:41,415 Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω; 381 00:30:41,415 --> 00:30:42,750 εννοώ. 382 00:30:42,750 --> 00:30:44,585 Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά. 383 00:30:44,585 --> 00:30:47,588 Σίγουρος. Εντάξει. 384 00:30:47,588 --> 00:30:49,918 Ευχαριστώ. 385 00:30:50,239 --> 00:30:51,467 Τι σκεφτόσουν; 386 00:30:51,467 --> 00:30:53,469 Μπαίνοντας στο αυτοκίνητο κάποιου παράξενου άντρα; 387 00:30:53,469 --> 00:30:56,055 Θα μπορούσε να σε είχε πάρει στο σπίτι του. Ή χειρότερα. 388 00:30:56,055 --> 00:30:57,931 Πρέπει να είσαι πιο έξυπνος από αυτό. 389 00:30:57,931 --> 00:31:00,100 Πού ήσουν; 390 00:31:00,100 --> 00:31:02,144 Η γέφυρα που περάσαμε. 391 00:31:02,144 --> 00:31:04,063 Περνάμε τη γέφυρα πριν από ώρες. 392 00:31:04,063 --> 00:31:06,528 Δεν υπάρχει περίπτωση θα μπορούσε να έχει περπατήσει τόσο μακριά. 393 00:31:12,488 --> 00:31:13,906 Αυτό που είπα πριν. 394 00:31:13,906 --> 00:31:15,824 Μπορούμε απλά να το ρίξουμε, 395 00:31:15,824 --> 00:31:18,827 παρακαλώ; 396 00:31:28,660 --> 00:31:30,130 Αυτό πρέπει να το κάνει. 397 00:31:30,130 --> 00:31:32,174 Αφήστε το. το πήρα. 398 00:31:32,174 --> 00:31:33,926 Τι σου χρωστάω; 399 00:31:33,926 --> 00:31:35,469 Δεν θέλω τα λεφτά σου. 400 00:31:35,469 --> 00:31:38,472 Θα μπορούσα όμως να χρησιμοποιήσω λίγο νερό. 401 00:31:38,472 --> 00:31:41,475 Φυσικά. 402 00:31:42,544 --> 00:31:43,716 γύρισε αμέσως, 403 00:31:51,527 --> 00:31:52,653 Άλλαξε λάστιχο; 404 00:31:52,653 --> 00:31:53,862 Ναι. 405 00:31:53,862 --> 00:31:56,865 Θέλει λίγο νερό. 406 00:31:58,534 --> 00:32:00,160 Συγγνώμη που σε βάζω. 407 00:32:00,160 --> 00:32:03,163 Έξω έχει αρχίσει να βρέχει. 408 00:32:17,594 --> 00:32:20,597 Ευχαριστώ. 409 00:32:23,058 --> 00:32:26,061 Τι σας φέρνει από τη Philly; 410 00:32:29,314 --> 00:32:32,234 Πώς ήξερες ότι ήμασταν από τη Philly; 411 00:32:32,234 --> 00:32:35,237 Πρέπει να είναι η προφορά σου. 412 00:32:36,738 --> 00:32:39,741 Δεν ήξερα ότι είχαμε ένα. 413 00:32:41,743 --> 00:32:43,537 κινούμαστε. 414 00:32:43,537 --> 00:32:46,498 Κίνηση; Σε ποια πόλη; 415 00:32:46,802 --> 00:32:47,833 Εμμ... 416 00:32:49,668 --> 00:32:52,671 Emporium. 417 00:32:53,297 --> 00:32:54,965 Ποτέ δεν ήταν 418 00:32:54,965 --> 00:32:57,259 Ωραίο μέρος; 419 00:32:57,259 --> 00:32:58,719 Πολύ ωραίο. 420 00:32:58,719 --> 00:33:01,722 Έχει ένα από τα καλύτερα σχολικές περιοχές της περιοχής. 421 00:33:03,307 --> 00:33:05,754 Αυτό είναι υπέροχο. 422 00:33:08,270 --> 00:33:11,273 Λυπάμαι που δεν κατάλαβα το όνομά σου. 423 00:33:12,232 --> 00:33:14,108 Γιάννης. 424 00:33:14,192 --> 00:33:15,819 Θα. 425 00:33:15,819 --> 00:33:21,074 Γιάννη, δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά εγώ σκέψου ότι είναι καιρός να φύγουμε. 426 00:33:23,410 --> 00:33:25,454 καταλαβαίνω. 427 00:33:25,454 --> 00:33:28,457 Ευχαριστώ για το νερό. 428 00:33:29,041 --> 00:33:32,044 Μείνετε ασφαλείς. 429 00:33:36,184 --> 00:33:37,504 [η πόρτα κλείνει] 430 00:33:38,008 --> 00:33:39,843 Κάνε μου τη χάρη. 431 00:33:39,843 --> 00:33:42,846 Μη μιλάς σε αγνώστους. 432 00:34:02,866 --> 00:34:05,869 Τι κάνει; 433 00:34:21,551 --> 00:34:24,554 Μπορούμε να πάμε τώρα, παρακαλώ; 434 00:34:26,681 --> 00:34:30,560 Αν οδηγούμε ευθεία, θα πρέπει να είστε στην πόλη σε περίπου μία ώρα. 435 00:35:12,644 --> 00:35:14,938 Είναι αυτός ο άνθρωπος, ο John Belivet; 436 00:35:14,938 --> 00:35:17,566 Πώς ακούσατε το όνομα; 437 00:35:17,566 --> 00:35:20,318 Το άρθρο στον χαρτοφύλακά σας. Ποιο άρθρο; 438 00:35:20,318 --> 00:35:23,321 Γιατί ήσουν στον χαρτοφύλακά μου; 439 00:35:23,446 --> 00:35:25,782 Σαμ. Υπάρχουν προσωπικά έγγραφα. 440 00:35:25,782 --> 00:35:28,034 Φωτογραφίες ασθενών; Ξέρεις καλύτερα από το να περάσω τα πράγματα μου. 441 00:35:28,034 --> 00:35:31,037 Δεν κοίταξα τους φακέλους των ασθενών σας. 442 00:35:31,580 --> 00:35:34,583 Ήταν; 443 00:35:37,752 --> 00:35:40,755 Πιστεύω ότι ήταν. 444 00:35:41,673 --> 00:35:44,217 Αλλά κάποιος παρακαλώ να μου πει τι συμβαίνει. 445 00:35:44,217 --> 00:35:48,138 Έκανα κάποια έρευνα για την περιοχή και βρήκε πληροφορίες για μια τραγωδία 446 00:35:48,138 --> 00:35:49,180 που συνέβη πριν από χρόνια. 447 00:35:49,180 --> 00:35:54,311 Προφανώς, ένας άντρας ονόματι John Belivet πέταξε τη γυναίκα του και το νεογέννητο από μια γέφυρα. 448 00:35:55,728 --> 00:35:57,230 Ο άντρας στην κατασκήνωσή μας; 449 00:35:57,314 --> 00:36:00,317 Δεν κατάλαβα ότι ήταν αυτός μέχρι που ήταν μέσα. 450 00:36:00,734 --> 00:36:02,527 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 451 00:36:02,527 --> 00:36:03,612 Η έγκυος κόρη μας 452 00:36:03,612 --> 00:36:06,698 κυκλοφορώ με έναν άντρα που του αρέσει να σκοτώνει γυναίκες και παιδιά. 453 00:36:07,449 --> 00:36:09,910 Γιατί δεν είναι στη φυλακή; 454 00:36:09,910 --> 00:36:11,828 Μάλλον τελείωσε τη φράση του. 455 00:36:11,828 --> 00:36:13,872 Γιατί τον ερευνάς; 456 00:36:13,872 --> 00:36:15,284 Καλή ερώτηση. 457 00:36:15,385 --> 00:36:16,911 Ερευνώ πολλά πράγματα. 458 00:36:16,995 --> 00:36:19,169 Παντοπωλεία, υπηρεσίες περιποίησης γκαζόν. 459 00:36:19,169 --> 00:36:20,420 Ανθρωποκτόνοι μανιακοί. 460 00:36:20,420 --> 00:36:23,089 Αλλά γιατί να κρατήσει το άρθρο; 461 00:36:23,089 --> 00:36:26,009 Τι είναι τόσο σημαντικό σε αυτό, όμως; 462 00:36:26,009 --> 00:36:28,229 Είναι αργά. Τώρα δεν είναι η ώρα να μπεις σε αυτό. 463 00:36:28,313 --> 00:36:29,471 Να μπω σε τι; 464 00:36:29,471 --> 00:36:31,052 Θα το συζητήσουμε αύριο. 465 00:36:31,136 --> 00:36:33,642 Θέλω να μιλήσω για αυτό τώρα. 466 00:36:33,642 --> 00:36:36,102 Θα; 467 00:36:36,102 --> 00:36:39,105 τι γινεται 468 00:36:39,189 --> 00:36:42,150 Είναι ο μπαμπάς μου; 469 00:36:42,275 --> 00:36:44,944 Τι λες; 470 00:36:44,944 --> 00:36:47,072 Γουίλ, για τι πράγμα μιλάει; 471 00:36:47,072 --> 00:36:49,366 Είναι αυτός; 472 00:36:49,366 --> 00:36:51,785 επρόκειτο να σου πω όταν ήταν η κατάλληλη στιγμή. 473 00:36:51,785 --> 00:36:53,495 [Έβελιν] Τι; Τι ώρα ήταν αυτή; 474 00:36:53,579 --> 00:36:56,539 Μου είπες ότι το πρακτορείο δεν το έκανε να σου πω για τους βιολογικούς μου γονείς. 475 00:36:56,539 --> 00:36:57,248 Δεν το έκαναν. 476 00:36:57,248 --> 00:36:59,626 Τηλεφώνησα στο πρακτορείο πριν κανα δυο μήνες 477 00:36:59,626 --> 00:37:02,739 όταν όλα συνέβαιναν στο σχολείο. Τι έκανες; 478 00:37:02,823 --> 00:37:07,175 Σκέφτηκα γνωρίζοντας το ιστορικό σου μπορεί να μου δώσει περισσότερα εργαλεία. 479 00:37:07,175 --> 00:37:09,803 Καθώς δουλεύουμε τις συναισθηματικές σας προκλήσεις. 480 00:37:10,887 --> 00:37:13,890 Η γέφυρα που μας πήγες. 481 00:37:15,433 --> 00:37:16,851 Εκεί έγινε; 482 00:37:16,851 --> 00:37:19,938 Ήλπιζα ότι αν σε εξέθεσα στην τοποθεσία, τελικά 483 00:37:20,772 --> 00:37:23,233 θα μπορούσαμε να αντιμετωπίσουμε το παρελθόν σας τραύμα, 484 00:37:23,233 --> 00:37:28,613 που μπορεί να είναι ασυνείδητα επηρεάζοντας την τρέχουσα αίσθηση σας. 485 00:37:28,655 --> 00:37:31,282 Κόψτε την ψυχοφαγία Θα, για χάρη του Χριστού. 486 00:37:31,282 --> 00:37:33,118 Λοιπόν τώρα είμαι μόνο μερικά πείραμα, για το βιβλίο σας. 487 00:37:33,118 --> 00:37:34,702 Δεν έχει καμία σχέση με το βιβλίο, γλυκιά μου. 488 00:37:34,702 --> 00:37:37,330 Όλα αυτά είναι για να σας βοηθήσουμε. 489 00:37:37,330 --> 00:37:40,333 Αυτό είναι τόσο μπερδεμένο. 490 00:37:40,486 --> 00:37:41,439 Σαμ. 491 00:38:51,398 --> 00:38:54,234 [το αυτοκίνητο στρίβει] 492 00:38:56,492 --> 00:38:59,671 Σε πήρε ο ύπνος; Όχι. 493 00:39:02,749 --> 00:39:05,710 Πού είμαστε; 494 00:39:07,170 --> 00:39:10,173 Σχεδόν εκεί. 495 00:39:10,924 --> 00:39:12,759 Είπες ότι θα είμαστε εκεί σε μια ώρα. 496 00:39:12,759 --> 00:39:16,262 Είναι αργά. Απλώς τραβήξτε από πάνω. 497 00:39:44,415 --> 00:39:47,418 Θα πάω να σκάσω τον κατασκηνωτή. 498 00:39:49,128 --> 00:39:50,046 Πρέπει να κατουρήσω. 499 00:39:50,046 --> 00:39:52,966 Πήγαινε εσύ πρώτος. Θα σου ρίξω το φως. 500 00:39:52,966 --> 00:39:55,969 Δεν μπορώ να πάω μαζί σου να στέκεσαι εκεί. 501 00:39:58,930 --> 00:40:01,933 Μην πας μακριά. 502 00:41:27,477 --> 00:41:29,145 Γειά σου; 503 00:41:29,145 --> 00:41:32,148 Κάποιος εκεί; 504 00:41:39,864 --> 00:41:42,825 Γειά σου; 505 00:41:47,663 --> 00:41:50,666 Σαμάνθα! 506 00:41:50,833 --> 00:41:53,836 Που είσαι; 507 00:42:02,261 --> 00:42:05,264 Σαμάνθα; 508 00:42:24,033 --> 00:42:26,619 Ποτέ δεν είχε δύο τόσο κοντά. 509 00:42:26,619 --> 00:42:28,996 Έχουν γίνει πολλά. 510 00:42:28,996 --> 00:42:31,999 Ναι, σίγουρα υπάρχει. 511 00:42:32,124 --> 00:42:36,671 Πώς δεν μου το είπες, Γουίλ; 512 00:42:37,338 --> 00:42:39,423 Δεν ήθελες να μάθεις. 513 00:42:39,423 --> 00:42:42,134 Δεν θέλαμε να μάθουμε. 514 00:42:42,134 --> 00:42:45,429 Πήραμε την απόφαση ότι θέλαμε να της δώσουμε μια καθαρή πλάκα. 515 00:42:45,554 --> 00:42:48,557 Όχι, ήθελες να της δώσεις μια καθαρή πλάκα. 516 00:42:52,242 --> 00:42:54,188 Νόμιζα ότι θα βοηθούσε 517 00:42:54,188 --> 00:42:55,523 αν αντιμετώπιζε τα πράγματα κατάματα. 518 00:42:55,523 --> 00:42:58,526 Τώρα αντιμετωπίζει τα πράγματα κατάματα. 519 00:42:59,360 --> 00:43:02,363 Γι' αυτό είμαστε εδώ έξω; 520 00:43:02,822 --> 00:43:05,408 Μπορείς λοιπόν να την εκθέσεις; 521 00:43:05,408 --> 00:43:07,284 Αυτό είναι το έργο της ζωής μου. 522 00:43:07,284 --> 00:43:10,371 Πέρασα χρόνια για να το αποδείξω η θεραπεία έκθεσης βοήθησε. 523 00:43:10,413 --> 00:43:14,250 Δεν θέλω να το ακούσω. Απλά... φύγε. 524 00:43:14,727 --> 00:43:17,344 Δεν αντέχω καν κοίτα σε τώρα, Γουίλ. 525 00:44:59,045 --> 00:45:02,048 Μαμά; 526 00:45:05,303 --> 00:45:08,322 Τι είναι αυτό; 527 00:45:09,281 --> 00:45:10,240 Είναι αυτό. 528 00:45:21,126 --> 00:45:23,587 Το έκανες επίτηδες; 529 00:45:23,587 --> 00:45:25,589 Τι; 530 00:45:25,589 --> 00:45:28,592 Την έφερες πίσω εδώ; 531 00:45:28,801 --> 00:45:30,302 Δεν έκανα ούτε μια στροφή όλη τη νύχτα. 532 00:45:30,302 --> 00:45:33,305 Δεν έχω ιδέα πώς φτάσαμε εδώ. 533 00:45:33,419 --> 00:45:35,391 Τουλάχιστον ξέρουμε ακόμα πού βρισκόμαστε. 534 00:45:35,391 --> 00:45:37,810 Το κάμπινγκ βρίσκεται ακριβώς πάνω στο δρόμο. 535 00:45:37,810 --> 00:45:40,813 Ναι, και ο αυτοκινητόδρομος; 536 00:45:46,819 --> 00:45:48,237 Θα; 537 00:45:48,237 --> 00:45:50,114 Τι; Ερχομαι. 538 00:45:50,114 --> 00:45:51,699 Τι συμβαίνει; 539 00:45:51,699 --> 00:45:52,283 Δεν θα ξεκινήσει. 540 00:45:52,283 --> 00:45:53,867 Τι εννοείς δεν θα ξεκινήσει; 541 00:45:53,867 --> 00:45:55,740 Δεν ξέρω. 542 00:45:55,824 --> 00:45:58,827 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 543 00:46:33,490 --> 00:46:36,493 Γράφεις αργά το βράδυ; 544 00:46:36,952 --> 00:46:39,955 Αποκοιμήθηκες με το φως αναμμένο. 545 00:46:40,039 --> 00:46:43,286 Σκότωσες την μπαταρία, ιδιοφυΐα. 546 00:46:54,053 --> 00:46:55,387 Θα έπρεπε να είμαστε εκεί μέχρι τώρα. 547 00:46:55,387 --> 00:46:56,722 Είναι ακριβώς μπροστά. 548 00:46:56,722 --> 00:46:58,182 Το είπες πριν από 30 λεπτά. 549 00:46:58,182 --> 00:46:59,200 Επιστρέφουμε. 550 00:46:59,284 --> 00:47:01,874 Όλο αυτό το περπάτημα δεν της κάνει καλό. [Γουίλ] Έβελιν! 551 00:47:01,958 --> 00:47:03,710 [Έβελιν] Έλα, Σαμ, πάμε. 552 00:47:03,794 --> 00:47:06,864 Δεν σε θέλω εδώ έξω μόνος μαζί του τριγύρω. 553 00:47:07,274 --> 00:47:09,067 Τι θα κάνετε αν εμφανιστεί; 554 00:47:09,067 --> 00:47:11,153 Κάτσε τον και ρώτα για τα παιδικά του χρόνια; 555 00:47:11,153 --> 00:47:12,738 ο Ιησούς Χριστός θα. 556 00:47:12,738 --> 00:47:15,699 Ήξερα ότι η δουλειά σου ήταν περισσότερη σημαντικό για σένα από την οικογένεια, αλλά αυτό! 557 00:47:15,699 --> 00:47:18,285 Μιλήστε για προβολή. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 558 00:47:18,285 --> 00:47:19,745 Τι κάνουμε εδώ έξω! 559 00:47:19,745 --> 00:47:22,080 Είπα ήδη ότι λυπάμαι. 560 00:47:22,080 --> 00:47:23,290 Ναι. Πάντα λυπάσαι. 561 00:47:24,374 --> 00:47:25,334 Συγγνώμη που δεν υπήρξα ποτέ 562 00:47:25,334 --> 00:47:28,337 σπίτι για δείπνο γιατί των συνεδριών που καθυστερούν. 563 00:47:28,337 --> 00:47:30,422 Συγγνώμη για τα τηλεφωνήματα μέσα στη νύχτα. 564 00:47:30,422 --> 00:47:32,007 Δεν είναι περίεργο που της συνέβη αυτό. 565 00:47:32,007 --> 00:47:34,593 Κοιτάξτε το είδος του ανθρώπου πρέπει να κοιτάξει ψηλά. 566 00:47:34,593 --> 00:47:36,595 Πάντα κάποιος πιο σημαντικός από αυτήν. 567 00:47:36,595 --> 00:47:37,846 Τι λες; 568 00:47:37,846 --> 00:47:41,058 Δεν υπάρχει άλλος σημαντικός για μένα από εκείνη. 569 00:47:43,602 --> 00:47:45,479 Και τι γίνεται με εσένα, Έβελιν; 570 00:47:45,479 --> 00:47:48,356 Πέρασες τη μισή σου ζωή μπροστά σε έναν καταραμένο καθρέφτη μακιγιάζ. 571 00:47:48,440 --> 00:47:51,193 Έπειτα σφίγγοντας αυτό το χάλι παντού. 572 00:47:51,193 --> 00:47:53,528 Τι είδους πρότυπο είστε; 573 00:47:53,612 --> 00:47:56,111 Μαθαίνοντάς της ότι αυτή δεν έχει καμία αξία 574 00:47:56,194 --> 00:47:58,700 εκτός κι αν είναι κουρελιασμένη σαν μια καταραμένη βασίλισσα του χορού; 575 00:47:58,742 --> 00:48:01,119 Δεν προσπαθώ να την κάνω να φαίνεται σαν βασίλισσα του χορού! 576 00:48:01,119 --> 00:48:02,794 Έβελιν, είμαστε στη μέση του πουθενά, 577 00:48:02,878 --> 00:48:05,847 και μοιάζεις να είσαι έτοιμος να περπατήσει σε μια πασαρέλα. 578 00:48:06,041 --> 00:48:09,586 Δεν πιστεύεις ότι παίζει αυτό με τον ψυχισμό της; Απλά σκάσε! 579 00:48:10,045 --> 00:48:12,881 Μιλάς για σαν να μην είμαι καν εδώ. 580 00:48:12,881 --> 00:48:14,716 Είστε και οι δύο γαμημένοι. 581 00:48:14,716 --> 00:48:16,218 Καλά; 582 00:48:16,302 --> 00:48:19,263 Έτσι, μπορείτε να σταματήσετε να διαφωνείτε για αυτό. 583 00:48:28,981 --> 00:48:31,984 Πήγαινε μαζί της. Θα βρω το site. 584 00:48:45,914 --> 00:48:48,583 Σαμάνθα! [Σαμ] Δεν θέλω να σου μιλήσω. 585 00:48:48,583 --> 00:48:51,003 Εκθεση. Μετά θα μιλήσω. 586 00:48:51,003 --> 00:48:54,047 εχεις δικιο. Είμαι τρελή σαν μάνα. 587 00:48:54,047 --> 00:48:55,764 Θέλω να σου δώσω τα πάντα. 588 00:48:55,848 --> 00:49:00,395 Δεν θέλω ποτέ να νιώθεις ασήμαντος, αναγάπητος ή αόρατος. 589 00:49:01,536 --> 00:49:03,858 Μάλλον δεν το σκέφτηκα ποτέ ίσως το δικό σου 590 00:49:03,942 --> 00:49:06,945 όλα είναι διαφορετικά από τα δικά μου. 591 00:49:12,107 --> 00:49:15,110 Έμεινα έγκυος στα 18 μου. 592 00:49:15,902 --> 00:49:18,905 Κάποιος παράξενος τύπος που γνώρισα σε ένα πάρτι. 593 00:49:20,532 --> 00:49:23,076 Δεν το σκέφτομαι καν Ήξερα ποτέ πώς έμοιαζε. 594 00:49:23,076 --> 00:49:26,079 Έτσι ήμουν μεθυσμένος. 595 00:49:28,665 --> 00:49:30,386 Δεν τόλμησα να το πω σε κανέναν. 596 00:49:32,002 --> 00:49:35,005 Ο μπαμπάς μου θα με είχε αποκηρύξει. 597 00:49:35,005 --> 00:49:39,593 Ίσως να είχε σκοτώσει πρώτα εμένα και μετά με αποκήρυξε. 598 00:49:39,760 --> 00:49:42,137 Το φρόντισα μόνος μου. 599 00:49:42,137 --> 00:49:45,140 Ήταν... 600 00:49:48,226 --> 00:49:51,188 Δεν το μετανιώνω όμως. 601 00:49:51,354 --> 00:49:53,774 Ήθελα να βγάλω χρήματα. 602 00:49:53,774 --> 00:49:55,901 Πολλά λεφτά. 603 00:49:55,901 --> 00:49:58,904 Γίνε το αφεντικό του εαυτού μου. 604 00:49:59,238 --> 00:50:02,282 Έτσι δούλευα με εμμονή για χρόνια, 605 00:50:03,492 --> 00:50:06,161 και απέδωσε. 606 00:50:06,161 --> 00:50:10,624 Και πάντα ένιωθα όπως εγώ κάτι έλειπε. 607 00:50:12,375 --> 00:50:16,379 Όταν γνώρισα τον πατέρα σου, κατάλαβα ότι αυτό που μου έλειπε ήταν μια οικογένεια. 608 00:50:19,091 --> 00:50:22,052 Προσπαθήσαμε να κάνουμε παιδιά, αλλά 609 00:50:22,052 --> 00:50:25,055 δεν λειτούργησε. 610 00:50:25,055 --> 00:50:28,058 Όταν ο γιατρός μας πρότεινε υιοθεσία. 611 00:50:31,394 --> 00:50:35,023 Νόμιζα ότι δεν μπορούσα να αγαπήσω όποιος δεν προερχόταν από εμένα. 612 00:50:35,649 --> 00:50:38,652 Αλλά την πρώτη φορά που σε κοίταξα 613 00:50:41,238 --> 00:50:44,199 Σε ερωτεύτηκα. 614 00:50:45,492 --> 00:50:49,162 Κατά κάποιον τρόπο δεν αγάπησα ποτέ κανέναν 615 00:50:49,246 --> 00:50:52,249 σε όλη μου τη ζωή. 616 00:50:52,499 --> 00:50:54,335 Έχω κάνει λάθη. 617 00:50:54,709 --> 00:50:57,504 Πολλά λάθη. 618 00:50:57,504 --> 00:51:00,507 Ο πατέρας σου και εγώ δεν είμαστε τέλειοι. 619 00:51:01,633 --> 00:51:04,636 Αλλά είμαστε περήφανοι για εσάς. 620 00:51:05,428 --> 00:51:08,431 Και σε αγαπάμε τόσο πολύ. 621 00:51:10,433 --> 00:51:13,436 Παρακαλώ μην το ξεχνάτε ποτέ αυτό. 622 00:52:07,991 --> 00:52:09,909 Είσαι εντάξει; 623 00:52:09,909 --> 00:52:10,785 Ναι. 624 00:52:10,785 --> 00:52:13,788 Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό. 625 00:52:14,706 --> 00:52:16,958 Καλά. 626 00:52:16,958 --> 00:52:19,169 Μόνος; 627 00:52:19,169 --> 00:52:22,172 Αν είναι εντάξει. 628 00:52:24,883 --> 00:52:28,178 Θα είμαι με το αυτοκίνητο. 629 00:52:54,120 --> 00:52:56,054 Ναί! 630 00:53:02,171 --> 00:53:03,380 Γειά σου; 631 00:53:03,380 --> 00:53:05,952 Με ακούς; 632 00:53:40,062 --> 00:53:44,170 [Γιάννης] Α, είναι λίγο παράπλευρη δουλειά μου. 633 00:54:17,296 --> 00:54:18,147 Γεια- 634 00:54:19,725 --> 00:54:20,938 Με τρόμαξες! 635 00:54:21,022 --> 00:54:22,673 Πέρασε στο AAA. 636 00:54:22,757 --> 00:54:25,253 Δόξα τω Θεώ 637 00:54:25,253 --> 00:54:27,797 για τον Σαμ. 638 00:54:27,797 --> 00:54:29,632 Δεν είναι στην κατασκήνωση; 639 00:54:29,716 --> 00:54:31,008 Όχι. 640 00:54:51,362 --> 00:54:52,864 Πώς μπόρεσες να την αφήσεις μόνη; 641 00:54:52,864 --> 00:54:56,367 Ήταν .. ήταν ακριβώς εκεί. Ι- 642 00:54:56,659 --> 00:54:59,744 Δεν ήταν μακριά από τα μάτια μου γιατί περισσότερο από ένα λεπτό. 643 00:54:59,828 --> 00:55:01,003 Σαμ! 644 00:55:50,813 --> 00:55:52,235 Είναι φρέσκια μέντα. 645 00:55:53,383 --> 00:55:56,386 Τρέχει ανεξέλεγκτη σε αυτόν τον τομέα. 646 00:55:59,359 --> 00:56:01,391 Ελπίζω να μην σε πειράζει, αλλά 647 00:56:01,391 --> 00:56:05,061 Πρέπει να πάρω αυτό το κρέας ακριβώς όσο είναι φρέσκο. 648 00:56:06,312 --> 00:56:08,856 Είμαι έκπληκτος που με ανακάλυψες εδώ. 649 00:56:08,856 --> 00:56:11,567 Δεν έχω πολλούς επισκέπτες. 650 00:56:11,567 --> 00:56:14,529 Νόμιζα ότι κινείσαι. 651 00:56:15,446 --> 00:56:18,449 Μένεις καιρό εδώ; 652 00:56:19,226 --> 00:56:22,203 18 ετών. 653 00:56:22,203 --> 00:56:25,206 Η γυναίκα μου και εγώ βγήκαμε εδώ 654 00:56:25,456 --> 00:56:27,250 αμέσως μετά που παντρευτήκαμε. 655 00:56:27,250 --> 00:56:29,710 Ήταν ένα παλιό κυνηγετικό καταφύγιο εκείνη την εποχή. 656 00:56:29,710 --> 00:56:31,796 Το παίρνουμε σε καλή τιμή. 657 00:56:31,796 --> 00:56:34,799 Προσπαθήσαμε να το διορθώσουμε. 658 00:56:38,511 --> 00:56:41,514 Είναι αυτή; 659 00:56:44,809 --> 00:56:47,770 Προσπάθησε να δικαιώσει, αλλά 660 00:56:48,855 --> 00:56:51,858 κάποια ομορφιά δεν μπορεί να αποτυπωθεί. 661 00:56:52,733 --> 00:56:55,736 Πού είναι αυτή; 662 00:56:57,864 --> 00:57:00,154 Η Αρλίν πέθανε. 663 00:57:02,436 --> 00:57:03,358 Πως; 664 00:57:08,875 --> 00:57:11,878 Αυτοκτόνησε. 665 00:57:12,420 --> 00:57:15,423 Πάντα πάλευε με την κατάθλιψη. 666 00:57:16,340 --> 00:57:19,343 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το είχε περάσει. 667 00:57:19,510 --> 00:57:21,012 Η κόρη μας 668 00:57:21,012 --> 00:57:24,015 ήταν σπίτι μαζί μας μερικές εβδομάδες. 669 00:57:24,473 --> 00:57:26,475 Τα πράγματα φαίνονται καλά. 670 00:57:26,475 --> 00:57:27,393 Κοιμήθηκε καλά. 671 00:57:27,393 --> 00:57:30,396 Έφαγε καλά. 672 00:57:31,355 --> 00:57:34,358 Ήταν τέλεια. 673 00:57:38,487 --> 00:57:41,490 Και μια νύχτα. 674 00:57:42,366 --> 00:57:45,453 Ξύπνησα και η Αρλίν δεν ήταν στο κρεβάτι δίπλα μου. 675 00:57:46,996 --> 00:57:48,706 Πήγα στην κούνια της κόρης μας. 676 00:57:48,706 --> 00:57:50,499 Είχε φύγει κι αυτή. 677 00:57:50,499 --> 00:57:53,502 Πέρασα όλη τη νύχτα ψάχνοντας για τους δυο τους. 678 00:57:55,421 --> 00:57:57,381 Κάλεσα την αστυνομία. 679 00:57:57,381 --> 00:57:59,592 Το επόμενο πρωί χτύπησε το τηλέφωνο. 680 00:57:59,592 --> 00:58:02,595 Είπαν ότι βρήκαν το μωρό 681 00:58:02,762 --> 00:58:05,765 μπλεγμένος σε ένα κομμάτι παρασυρόμενου ξύλου 682 00:58:06,515 --> 00:58:09,518 από την πλευρά του ρυακιού. 683 00:58:09,644 --> 00:58:12,647 Το σώμα της Αρλίν είχε επιπλέει στο ρεύμα. 684 00:58:13,105 --> 00:58:16,108 Πήγα στο νοσοκομείο να πάρω την κόρη μου, 685 00:58:16,275 --> 00:58:18,527 αλλά δεν θα μου το έδιναν. 686 00:58:18,527 --> 00:58:21,364 Είπε ότι ήταν μώλωπες στην Αρλέν 687 00:58:21,364 --> 00:58:24,325 κάποιος είχε μπει μέσα. 688 00:58:24,325 --> 00:58:26,202 Τα χαρτιά έτρεχαν μαζί του. 689 00:58:26,202 --> 00:58:28,788 Και κάπως έτσι τα έχασα όλα. 690 00:58:28,788 --> 00:58:31,791 Κατηγορήθηκα για φόνο πρώτου βαθμού. 691 00:58:32,291 --> 00:58:34,460 Παρόλο που δεν υπήρχαν στοιχεία. 692 00:58:34,460 --> 00:58:37,463 Δεν μπορούσα να αγοράσω έναν πραγματικό δικηγόρο. Έτσι - 693 00:58:38,047 --> 00:58:41,050 μου δόθηκε κάποιο τοπικό. 694 00:58:42,593 --> 00:58:45,638 Με έπεισε να παραπονεθώ σε εκούσια ανθρωποκτονία. 695 00:58:48,349 --> 00:58:51,310 15 χρόνια. 696 00:58:51,519 --> 00:58:54,522 Εναντίον της ζωής. 697 00:58:58,526 --> 00:59:00,027 λυπάμαι 698 00:59:00,027 --> 00:59:03,030 Δεν έχω μιλήσει για αυτό εδώ και καιρό. 699 00:59:05,825 --> 00:59:08,828 Είσαι καλά; 700 00:59:10,454 --> 00:59:13,457 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο; 701 00:59:14,834 --> 00:59:15,817 Ναι. 702 00:59:15,901 --> 00:59:18,963 Πήρα μόνο ένα outhouse, άρα ποτέ έφτασε να βάλει υδραυλικά. 703 00:59:19,047 --> 00:59:22,050 Είναι στη γωνία προς τα αριστερά. 704 01:01:45,109 --> 01:01:46,986 Μη φοβάσαι. 705 01:01:46,986 --> 01:01:49,988 Απλώς έπρεπε να ξέρω ότι είσαι εντάξει. 706 01:01:49,988 --> 01:01:52,804 Ότι ζούσες με καλούς ανθρώπους. 707 01:01:52,888 --> 01:01:54,015 Όταν με άφησαν μακριά 708 01:01:54,099 --> 01:01:56,078 δεν μου είπαν τίποτα για σένα. 709 01:01:56,078 --> 01:01:59,081 Πού ήσουν, με ποιον ζούσες. 710 01:01:59,289 --> 01:02:02,251 Ξέρεις τι κάνει αυτό σε έναν άντρα; 711 01:02:02,251 --> 01:02:04,336 Μη γνωρίζοντας ότι το παιδί του είναι ασφαλές; 712 01:02:04,336 --> 01:02:06,463 Μείνε μακριά μου. 713 01:02:06,463 --> 01:02:08,048 Ήταν η μοίρα που βρεθήκαμε. 714 01:02:08,048 --> 01:02:10,634 Μένω μακριά. 715 01:02:10,634 --> 01:02:12,469 Μπορούμε να είμαστε μαζί. 716 01:02:12,469 --> 01:02:14,972 Μου; Εσείς. Το μωρό. 717 01:02:14,972 --> 01:02:16,932 Είμαστε οικογένεια. 718 01:02:16,932 --> 01:02:19,935 Το αίμα τρέχει πιο βαθιά από οτιδήποτε άλλο. 719 01:02:20,144 --> 01:02:22,437 Δεν θα το κάνουν ποτέ σε καταλαβαίνω όπως εγώ. 720 01:02:23,939 --> 01:02:26,150 Ελάτε σπίτι. 721 01:02:26,150 --> 01:02:28,902 Έλα σπίτι στον μπαμπά σου. 722 01:02:28,902 --> 01:02:31,905 Σαμάνθα! 723 01:02:32,281 --> 01:02:37,161 Σαμάνθα!!! 724 01:02:49,673 --> 01:02:57,890 [φωνές ακούγονται γέλια] 725 01:03:08,439 --> 01:03:13,611 [το γέλιο συνεχίζεται] 726 01:03:22,247 --> 01:03:25,250 Δεν είναι εκεί κάτω. 727 01:03:25,334 --> 01:03:26,502 Πού είναι αυτή; 728 01:03:26,502 --> 01:03:29,505 Πού είναι αυτή; 729 01:03:34,760 --> 01:03:36,887 Ω! Σαμ!! 730 01:03:36,887 --> 01:03:38,472 Θεέ μου, είσαι καλά; 731 01:03:38,472 --> 01:03:39,723 Εντάξει γλυκιά μου. 732 01:03:39,723 --> 01:03:42,726 Γιατί δεν πας; 733 01:03:43,936 --> 01:03:45,270 Γλυκιά μου; 734 01:03:45,270 --> 01:03:46,730 Είναι ο Γιάννης. 735 01:03:46,730 --> 01:03:49,566 Υπάρχουν φωτογραφίες. 736 01:03:49,566 --> 01:03:52,977 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 737 01:03:53,577 --> 01:03:57,593 Δεν πειράζει αγάπη μου. Είναι εντάξει. [Ο Σαμ κλαίει] 738 01:04:36,678 --> 01:04:38,303 [Ο Σαμ κλαψουρίζει από τον πόνο] 739 01:04:38,482 --> 01:04:42,202 Είναι εντάξει. 740 01:04:46,045 --> 01:04:50,319 [Ο Σαμ κλαψουρίζει] 741 01:06:11,275 --> 01:06:12,596 Ωχ! 742 01:06:12,697 --> 01:06:15,189 Α, αχ!! 743 01:06:17,752 --> 01:06:19,275 Ουφ... 744 01:06:19,841 --> 01:06:21,968 Πού είναι αυτή; 745 01:06:21,968 --> 01:06:24,971 Κοιμισμένος. [Θα] Ω. 746 01:06:40,237 --> 01:06:42,364 Τον βρήκες; 747 01:06:42,364 --> 01:06:43,990 Δεν ήταν εκεί. Θεέ μου! 748 01:06:43,990 --> 01:06:46,451 Γεια, κοίτα. 749 01:06:46,451 --> 01:06:48,078 Κοίτα με. 750 01:06:48,078 --> 01:06:51,039 Δεν θα αφήσω κανέναν να βλάψει την οικογένειά μας. 751 01:06:51,831 --> 01:06:53,625 Καλά; 752 01:06:53,625 --> 01:06:56,628 υπόσχομαι. 753 01:07:32,956 --> 01:07:38,420 Γεια σου! Τι; 754 01:07:43,425 --> 01:07:46,428 Τι; 755 01:07:47,554 --> 01:07:50,557 Λοιπόν, ξέρετε, είναι... 756 01:07:52,934 --> 01:07:55,937 Απλά. 757 01:07:56,271 --> 01:07:59,274 Α, νομίζαμε ότι υπήρχε. 758 01:07:59,983 --> 01:08:03,486 [πολλές φωνές μιλάνε] 759 01:08:11,194 --> 01:08:14,197 Δείτε το απόψε. 760 01:08:17,091 --> 01:08:20,308 Γεια σου μωρό μου; 761 01:08:20,949 --> 01:08:22,925 Ξέρεις ότι με θέλεις 762 01:08:40,482 --> 01:08:43,485 Πείτε στα παιδιά σας! 763 01:08:43,569 --> 01:08:47,941 Πείτε στα παιδιά σας! Πείτε στα παιδιά σας! 764 01:08:48,338 --> 01:08:55,681 Όχι. Όχι! ΟΧΙ!!!!! [ψαλμωδία συνεχίζει, «Πες τα παιδιά σου!»] 765 01:09:02,796 --> 01:09:05,048 Πού είναι; 766 01:09:05,048 --> 01:09:06,183 Είναι μια μικρή πόλη. 767 01:09:06,267 --> 01:09:09,270 Είπαν ότι μπορεί να αργήσει. 768 01:09:22,806 --> 01:09:26,569 Δεν έπρεπε ποτέ να μας φέρω εδώ. 769 01:09:27,278 --> 01:09:29,405 εγώ απλά, 770 01:09:29,405 --> 01:09:32,408 Ήθελα να το φτιάξω. 771 01:09:32,700 --> 01:09:34,994 Έτσι θα μπορούσα να μας φτιάξω. 772 01:09:34,994 --> 01:09:39,082 Δεν μπορείς να φτιάξεις κανέναν, Γουίλ. Το ξέρεις αυτό. 773 01:09:39,082 --> 01:09:42,085 Δικαίωμα; 774 01:09:42,794 --> 01:09:44,754 Κοίταξε, 775 01:09:44,754 --> 01:09:47,340 Καταλαβαίνω γιατί εσύ 776 01:09:47,340 --> 01:09:49,968 πήγε να ψάξει στο παρελθόν του Σαμ. 777 01:09:49,968 --> 01:09:52,971 Δεν ήθελα να μάθω τίποτα για οτιδήποτε από αυτά. 778 01:09:53,429 --> 01:09:56,432 Δεν το έκανα ποτέ. 779 01:09:57,016 --> 01:10:02,021 Δεν θέλω να την καθορίζει το παρελθόν της. 780 01:10:03,731 --> 01:10:06,734 Θέλω να έχει καθαρό φύλλο. 781 01:10:09,070 --> 01:10:12,073 Τώρα όμως που ξέρω. 782 01:10:12,115 --> 01:10:15,118 Χαίρομαι που ξέρω. 783 01:10:16,119 --> 01:10:19,122 λυπάμαι. 784 01:10:27,130 --> 01:10:30,133 Λυπάμαι κι εγώ. 785 01:10:34,053 --> 01:10:37,056 Πρέπει να μπούμε. 786 01:10:51,930 --> 01:10:55,658 Είναι αυτή η Σαμάνθα; 787 01:11:02,040 --> 01:11:02,623 Είμαι καλά. 788 01:11:02,623 --> 01:11:05,626 Πήγαινε να την πάρεις. 789 01:11:09,464 --> 01:11:12,467 Σαμ; Σαμ; 790 01:11:27,732 --> 01:11:30,735 Σαμάνθα; 791 01:11:31,923 --> 01:11:32,765 Σαμάνθα. 792 01:11:32,849 --> 01:11:34,236 [Γιάννης] Σαμάνθα! 793 01:11:34,363 --> 01:11:35,430 λυπάμαι πολύ. 794 01:11:35,514 --> 01:11:37,719 [Έβελιν] Γουίλ!!!! Φύγε μακριά της! 795 01:11:37,909 --> 01:11:39,243 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 796 01:11:39,243 --> 01:11:40,536 Μην την αγγίζεις! 797 01:11:40,620 --> 01:11:43,206 Σαμάνθα. Έρχομαι μωρό μου. σε πήρα. 798 01:11:45,188 --> 01:11:47,960 [πυροβολισμός] 799 01:12:06,888 --> 01:12:10,548 [Γιάννης] Ήθελα απλώς να είμαι με το κοριτσάκι μου. 800 01:12:37,343 --> 01:12:40,346 Είμαι εδώ μωρό μου. 801 01:12:40,446 --> 01:12:44,157 Μείνε εκεί που είσαι. 802 01:12:54,290 --> 01:12:56,204 Οοοοοοοοο! 803 01:12:56,288 --> 01:12:56,946 [χτύπημα] 804 01:13:01,367 --> 01:13:03,035 Ω γλυκιά μου! 805 01:13:03,035 --> 01:13:03,953 Ω Θεέ μου! 806 01:13:03,953 --> 01:13:04,620 Μέλι! 807 01:13:04,620 --> 01:13:07,623 Σαμ! Σαμ! 808 01:16:03,439 --> 01:16:05,118 [η πόρτα κλείνει] 809 01:16:33,805 --> 01:16:36,832 Και τότε πρέπει 810 01:16:36,832 --> 01:16:38,165 ΟΚ 811 01:16:39,126 --> 01:16:42,129 Έτσι ακριβώς 812 01:17:38,852 --> 01:17:41,855 Θέλω να μιλήσω με τον Γιάννη. 813 01:18:51,049 --> 01:18:54,052 Καληνύχτα μωρό μου. 814 01:18:59,141 --> 01:19:02,144 Καληνύχτα μικρέ. 815 01:19:32,591 --> 01:19:35,594 Μερικοί. 816 01:20:05,282 --> 01:20:09,868 [η δυσοίωνη μουσική μεγαλώνει] 817 01:20:16,517 --> 01:20:18,204 [μωρό κλαίει] 818 01:20:20,556 --> 01:20:23,720 [το κλάμα του μωρού συνεχίζεται] 819 01:20:41,809 --> 01:20:44,812 Σαμ; 820 01:20:52,129 --> 01:20:55,132 Μπορώ να κάνω το μωρό; 821 01:21:14,025 --> 01:21:16,319 Θα! 822 01:21:16,319 --> 01:21:19,322 Θα! 823 01:21:22,693 --> 01:21:26,989 Σαμ; 824 01:21:48,565 --> 01:21:51,739 Σαμάνθα!! 825 01:21:53,732 --> 01:21:59,778 [Ο Σαμ τραγουδάει ένα νανούρισμα] 826 01:22:02,532 --> 01:22:04,993 [Σαμ, τραγουδώντας] Φύλακες άγγελοι. 827 01:22:04,993 --> 01:22:11,625 Ο Θεός θα στείλει. Εγώ όλη τη νύχτα, 828 01:22:12,292 --> 01:22:17,214 [μια φωνή φάντασμα συνεχίζει το τραγούδι] 829 01:22:43,575 --> 01:22:47,098 [παφλασμός νερού] 830 01:22:56,002 --> 01:22:57,712 Ίσως οι περισσότεροι συζητήθηκαν για φαντάσματα 831 01:22:57,712 --> 01:23:01,591 στην κομητεία Κλίντον είναι αυτά που βρίσκονται εδώ στο πέρασμα του Mill Creek. 832 01:23:01,800 --> 01:23:04,803 Αυτό που πολλοί ντόπιοι γνωρίζουν ως Crybaby Bridge. 833 01:23:05,553 --> 01:23:06,221 Με συγχωρείτε. 834 01:23:06,221 --> 01:23:08,932 Παίρνω συνεντεύξεις από ανθρώπους για το περιστατικό Crybaby Bridge. 835 01:23:08,932 --> 01:23:10,308 Και θα θέλατε να σχολιάσετε; 836 01:23:10,308 --> 01:23:12,560 Επισκεφτήκαμε τη γέφυρα όταν ήμουν έφηβος. 837 01:23:12,560 --> 01:23:14,771 Στην πραγματικότητα φωνάξαμε, σκότωσα το μωρό σου. 838 01:23:14,771 --> 01:23:16,690 Και είδες ποτέ τίποτα; 839 01:23:16,690 --> 01:23:18,858 Όχι. Φοβηθήκαμε πολύ για να μείνουμε. 840 01:23:18,858 --> 01:23:20,443 Είναι μια ωραία βόλτα το φθινόπωρο. 841 01:23:20,443 --> 01:23:23,321 Το χρώμα των φύλλων και όλα αυτά. Το μόνο που έχω να πω. 842 01:23:23,321 --> 01:23:25,532 Φέρνεις σνακ, ποτά ή οτιδήποτε άλλο. 843 01:23:25,532 --> 01:23:27,659 Παίρνεις τα σκουπίδια σου μαζί σου. 844 01:23:27,659 --> 01:23:31,037 Υπάρχουν τόσα πολλά μέρη που γίνονται τοπικός νόμος και θρύλος 845 01:23:31,037 --> 01:23:32,789 ότι είναι στόχοι βανδάλων. 846 01:23:32,789 --> 01:23:34,165 Είναι τόσο λυπηρό. 847 01:23:34,165 --> 01:23:36,459 Οι άνθρωποι δεν έχουν πια σεβασμό για τη φύση. 848 01:23:36,459 --> 01:23:39,546 Έβγαζα κορίτσια εκεί έξω το Halloween 849 01:23:39,546 --> 01:23:43,091 αφού έκανα κρουαζιέρα στην πόλη με το κεράσι μου κόκκινο Chevelle. 850 01:23:43,216 --> 01:23:46,803 Πηγαίνετε εκεί έξω για λίγη ρίγη και συγκινήσεις. 851 01:23:46,970 --> 01:23:50,181 Ο φόβος είναι το μεγαλύτερο αφροδισιακό. 852 01:23:50,598 --> 01:23:51,766 Επιτρέψτε μου να σας πω. 853 01:23:51,766 --> 01:23:56,104 Το λένε το κλάμα μωρό γιατί μετά από εννιά μήνες. 854 01:23:57,188 --> 01:24:00,191 Σε αυτό καταλήγεις. 855 01:24:01,818 --> 01:24:04,738 Doctor glass, έγραψες βιβλία για το θρύλο της Crybaby Bridge. 856 01:24:04,738 --> 01:24:07,031 Θα θέλατε να σχολιάσετε για την τελευταία τραγωδία; 857 01:24:07,031 --> 01:24:10,577 Δυστυχώς, είναι απλά μια πολύ κοινή ιστορία. 858 01:24:10,618 --> 01:24:13,621 Μια νέα μητέρα που σκοτώνει τον εαυτό της και το μωρό της. 859 01:24:13,621 --> 01:24:15,081 Είναι τραγωδία. 860 01:24:15,081 --> 01:24:16,207 Ναι, αλλά αυτό. 861 01:24:16,207 --> 01:24:18,209 Δεν έχει να κάνει με θρύλο. 862 01:24:18,209 --> 01:24:20,670 Α, για να μην πιστεύεις ένα φάντασμα είχε καμία σχέση με αυτό; 863 01:24:20,670 --> 01:24:21,921 Σίγουρα όχι. 864 01:24:21,921 --> 01:24:25,592 Το Clinton County Crybaby Bridge είναι 865 01:24:25,592 --> 01:24:29,679 Λοιπόν, είναι μια φάρσα στο Διαδίκτυο που καθόταν στα τέλη της δεκαετίας του 1990. 866 01:24:29,971 --> 01:24:31,556 Αν κάνετε την έρευνά σας. 867 01:24:31,556 --> 01:24:35,602 Έσκαγαν γέφυρες κραυγές σε όλη τη χώρα εκείνη την εποχή. 868 01:24:35,643 --> 01:24:36,525 ήταν 869 01:24:36,609 --> 01:24:39,647 Λοιπόν, ήταν σχεδόν μια νύχτα εμφάνιση, βλέπεις. 870 01:24:39,731 --> 01:24:42,525 Η επιλόχεια κατάθλιψη και ψύχωση ήταν 871 01:24:42,525 --> 01:24:46,321 δεν ήταν κάτι που ήταν μιλούσε μέχρι πρόσφατα. 872 01:24:46,321 --> 01:24:49,240 Και να πάρω μια τόσο τραγική ιστορία 873 01:24:49,240 --> 01:24:53,870 και να το μετατρέψει σε ένα είδος λούνα παρκ, νομίζω ότι είναι. 874 01:24:53,870 --> 01:24:58,458 Είναι προσωπικά, είναι κατακριτέο για να αγκαλιάσει μια κοινότητα. 875 01:25:00,543 --> 01:25:02,629 Δεν θα με βρείτε κοντά σε αυτή τη γέφυρα. 876 01:25:02,629 --> 01:25:03,671 Όχι με τα μωρά μου. 877 01:25:03,671 --> 01:25:06,508 Γιατί είναι αυτό; Γεια σου! Είπα να το κρατήσω εκεί κάτω. 878 01:25:06,508 --> 01:25:07,842 Συγνώμη. 879 01:25:07,842 --> 01:25:10,303 Εγώ λοιπόν και ο φίλος μου ο Τζέσι, οδηγούσαμε. 880 01:25:10,303 --> 01:25:14,224 Φτάνουμε σε αυτή τη γέφυρα και είδαμε αυτή τη λευκή φιγούρα να λέει. 881 01:25:14,224 --> 01:25:16,392 Πού είναι το μωρό μου; Είδες το μωρό μου; 882 01:25:16,392 --> 01:25:17,308 Ήμασταν τρομοκρατημένοι. 883 01:25:17,392 --> 01:25:19,167 Δεν είχαμε ξαναδεί κάτι τέτοιο πριν. 884 01:25:19,251 --> 01:25:23,358 Ξαφνικά, άκουσα αυτό το μωρό να κλαίει στα νερά του ποταμού κάτω. 885 01:25:23,691 --> 01:25:24,317 Μην με παρεξηγείτε. 886 01:25:24,317 --> 01:25:27,737 Λυπάμαι για αυτή τη φάντασμα μαμά ή οτιδήποτε ψάχνει για το μωρό της. 887 01:25:28,029 --> 01:25:30,865 Και ίσως χρειαζόταν τη βοήθειά μας εκείνη την ημέρα, αλλά ήμασταν πολύ φοβισμένοι. 888 01:25:30,865 --> 01:25:33,868 Ξέρεις; Πηγαίνεις συχνά εκεί; Μερικές φορές. 889 01:25:34,369 --> 01:25:35,828 Και τι κάνεις εκεί; 890 01:25:35,828 --> 01:25:37,330 Ξέρεις, κάνε παρέα και άλλα. 891 01:25:37,330 --> 01:25:39,707 Έχετε δει ή ακούσει ποτέ κάτι περίεργο; 892 01:25:39,707 --> 01:25:42,252 Αλλά όπως αυτή η κυρία και το μωρό της; 893 01:25:42,252 --> 01:25:43,711 Όχι, είναι απλώς μια ιστορία.